Tijd om deze rampen het hoofd te bieden
(Overgenomen van Crimethink)
In solidariteit met iedereen in China, Hong Kong, en met mensen op elke plek waar ze het coronavirus en de bijbehorende bureaucratische nachtmerrie onder ogen moeten komen, hebben onze kameraden in Brazilië een poster geüpdatet die ze jaren geleden maakten als reactie op milieurampen in Latijns-Amerika. Je kunt hem downloaden in het Portugees, Engels, Spaans, Italiaans, Frans, Grieks, Tsjechisch, Indonesisch. Hieronder vind je een vertaling in het Nederlands.
De aardbeving in Puerto Rico – de bosbranden in Australië, in Brazilië en aan de Westkust van de Verenigde Staten – het coronavirus in China en over de hele wereld: al deze rampen worden nog verergerd door machtsstructuren die de macht niet alleen concentreren in de handen van enkelen, maar die bovendien meer waarde hechten aan de levens van deze weinige bevoorrechten dan aan die van alle andere mensen. En nu beweren onze machthebbers dat zij de enigen zijn die gekwalificeerd zijn om de rampen die zich nu voordoen, het hoofd te bieden. Toch hebben ze hun prioriteiten niet bijgesteld. Hen vertrouwen betekent dus evenveel als rechtstreeks de Apocalyps in marcheren.
In plaats van te worstelen om de toenemende drastische gevolgen van deze sociale orde op individueel niveau aan te kunnen, moeten we onze krachten bundelen om hen te confronteren en het op onze manier aan te pakken. Samen kunnen we ons verzetten en overleven.
(Vertaling poster:)
Er is geen ontkomen aan, op een dag dragen we allemaal maskers
Waar we ons ook bevinden in deze samenleving, onze toekomst wordt beperkt tot twee opties: ons lot accepteren en de schade op onze lichamen en het milieu proberen stukje bij beetje proberen te beperken – of actief weerstand bieden om de ramp te onderbreken en onze eigen oplossingen naar voren te schuiven. Als er één ding is waar zowel wetenschappers, sociologen, militaire strategen en arbeiders het over eens zijn, dan is het dat we onderweg zijn naar een wereldwijde ineenstorting.
Degenen die de macht hebben, proberen te profiteren van orkanen, bosbranden en pandemieën om ons steeds agressievere en meer invasieve vormen van controle op te leggen. Hun reactie op elke crisis is steeds om voorrang te geven aan de bescherming van hun eigen privileges en winsten, terwijl ze de rest van ons behandelen als nummers die ze kunnen opofferen en makkelijk kunnen vervangen. We kunnen niet vertrouwen op hun expertise om te overleven.
Als we ons neerleggen bij een toekomst die het gevolg zal zijn van een catastrofale, wijdverspreide vervuiling en een ecologische ineenstorting, komt er vroeg of laat een ramp op ons af. In sommige delen van de wereld worden mensen nu al gedwongen om maskers te dragen wanneer ze hun huis verlaten, gewoon om zich te beschermen tegen vervuilde lucht, giftig afval of besmettelijke omstandigheden.
Als we deze vernietiging van onze levens, onze grond, ons voedsel en alles dat ons verbindt met elkaar en de biosfeer als geheel, niet accepteren, dan moeten we vechten om de controle over onze levensvoorwaarden en de beslissingen die ons overleven bepalen, terug te krijgen. In een wereld vol politie, gevangenissen en bewakingscamera’s zullen we maskers moeten dragen om te verbergen wie we zijn, zodat we kunnen vechten voor wat we echt willen.
Download de poster hier. Of klik op de afbeelding hierboven.